自分はフォントをホームディレクトリにインストールしているが
qpdfviewでは合字
env HOME=/mnt /usr/local/bin/qpdfview rfa1415_15sep_lect1.pdf
とすると2文字で表示されているように見える
空白にはならない