>>216
FreeBSD 13.2/amd64 で試したけど全部問題なし。合字じゃなくてちゃんと2文字分で表示される。
atril 1.26.0_20
evince 43.1_6
firefox 120.0
qpdfview 0.4.18_39

だけどFirefoxには似て非なる問題がFirefox 118(だったと思う)に更新したタイミングで起きてる。
githubでコードを表示する時、fiとflが合字で表示される。
flat filesが
flat files
のように。

例えば↓の表示がおかしい。
https://github.com/python/cpython/blame/3.12/Modules/_elementtree.c#L52