たびたび失礼します。
make updateじゃだめで、
make deinstall && make install みたいですね。