日本語入力メソッド総合スレッド＠Linux
https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1472658083/215
によると、
githubに「atokx3-installer」というものがあるそうです。
執筆者君は「atokx3-installer」を見つけられなかったの
ですが、「Dockerfile for ATOK X3」というものが
存在する事に気づきました。

GitHub - sugi/docker-atokx3: ATOK X3 用 Dockerfile
https://github.com/sugi/docker-atokx3
＞ATOK X3 を Docker 内に分離して動かす為の Dockerfile です。
＞Docker の環境内には、既にサポートの終了した Debian etch i386 を使っています。

との事で、このアイデアを使えば、FreeBSDでもjailで
古めのi386環境を作ればWXGが動くのではないか、と思いました。
「ATOK_X3を使いたい」ならともかく、WXGを、そこまで手間を
かけて使いたいか、と言われれば「うーん」ですが。