とし婆は自スレへ

803 NO MUSIC NO NAME sage 2020/06/14(日) 00:22:03.01 ID:2dZhH1cG
>>801
いろいろな解釈があって当然なんだけど　

Come down from your fences, open the gate

自分を大きく見せるための
フェンスの上から降りて
ありのままの自分の心の扉を開いてみよう

わざわざ意訳で「自分を大きく見せるための」「ありのままの自分」を加えてるあたりはトシ自身への励ましというよりヨシキ宛の方がしっくりくるけどな

Toshl (TOSHI･龍玄とし)308
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/musicjm/1588077614/