ようやくアップデート動いた
一時ディレクトリのうち$Windows.~BTだけを消してやり直したらできた
この仮想マシン環境は昨日1709で新規で作ったばかりで何もせず
初回アップデートで1803適用開始したわけだが、初回はエラーになりその後BTを削除してやり直したらできた

クリーンインストール直後なのでおま環ではない
MSの仕様で確定、良い検証になった