小川国夫が言うにはヘミングウェイは志賀直哉みたいなもので
原文で読むと英語の授業でお手本として使いたくなるような美文なんだと
翻訳だとそれが伝わらないとかで