0001名無しのオプ2010/09/25(土) 22:10:57ID:QHTFJnJk
【ニック・ステファノス・シリーズ】
①A Firing Offense (1992) 『硝煙に消える』
②Nick's Trip (1993) 『友と別れた冬』
③Down by the River Where the Dead Men Go (1995) (※未訳）
【ワシントン・サーガ】
④The Big Blowdown (1996) 『俺たちの日』
⑤King Suckerman (1997) 『愚か者の誇り』
⑥The Sweet Forever (1998) 『明日への契り』
⑦Shame the Devil (2000) 『生への帰還』
【デレク・ストレンジ・シリーズ
①Right as Rain (2001) 『曇りなき正義』
②Hell to Pay (2002) 『終わりなき孤独』
③Soul Circus (2003) 『魂よ眠れ』
④Hard Revolution (2004) 『変わらぬ哀しみは』
【その他】
・Shoedog (1994) 『野獣よ牙を研げ』
・Drama City (2005) 『ドラマ・シティ』
・The Night Gardener (2006) （※未訳）
0021名無しのオプ（前スレ主）2010/11/01(月) 19:38:21ID:JKmouifX
>>1
新スレ立て、ありがとう。
本当にありがとう。 俺なんか勉強も兼ねてnight gardenerとkindleセットで買ったぞ 。。。
ちょっときついから早く邦訳 頼む。。。
0023名無しのオプ2010/11/04(木) 19:33:14ID:F09KbZdj
いい作家の作品は翻訳出版がんばってほしいなー。
売れなきゃダメなんだろうけど、書店なんかとうまく
店頭で宣伝したりしてさ。
書店員には翻訳ものを読む能力がない
海外小説を本屋大賞の大賞から除外することで、そう「白状」している
>>24
いやｗ店頭POPに『読んでから死ぬべし！』とか
かわいい店員の顔写真の横に『私はカラスみたいな人好き。ウフ』とか
なんとか本を手にとってもらうってことでｗ 本屋が新たに翻訳出版のためにがんばるんじゃなく、
既存の本を売って新たな出版につなげたいってことね。
0029名無しのオプ2010/11/14(日) 18:38:01ID:lHnMp1aR
訳者には、もう少し音楽について調べて訳して欲しいな。
アルバムタイトルや曲名をバンド名として訳したり
ミュージシャンの名前がおかしかったりってのがちと多いな。
確かにジャンルが多岐にわたってるから大変だとは思うけど。
ハードコアパンクまででてくるからねｗ
まあ、その時の空気感はでると思うよ。音楽ファンは。
知らない曲をyoutubeで聴いたりして楽しめるし。
0032名無しのオプ2010/11/19(金) 10:00:18ID:Sz9GGQNd
新作も未約も刊行して下さい。お願いします。
0033名無しのオプ2010/11/22(月) 13:59:37ID:Rk9kae8G
0034名無しのオプ2010/11/26(金) 18:02:58ID:sHblvSvU
>>29
そこらへんは、『硝煙に消える』を訳した頃の佐藤氏が一番残念だった。
私もAmazonのレビューで指摘したことがあります。
ニック・ステファノス・シリーズの
3作目が翻訳出版されますように・・・
0037名無しのオプ2010/12/13(月) 18:20:51ID:Y1YRSmpQ
おおお『夜は終わらない』って出てるのか！
これはうれしい！
ｷﾃﾀ━━━━━━＼(ﾟ∀ﾟ)／━━━━━━ !!!!!
うれしい情報あり！
帰り本屋のぞいてこよ
!!!!!!
よく確認せず速攻今アマゾンで注文したわ。しかし2100円って高くね？厚いのか？
高いね・・早川ってあのでかい文庫本みたいので出てるの？
0041名無しのオプ2010/12/16(木) 19:30:07ID:RIjRTdZm
0043名無しのオプ2010/12/21(火) 13:53:37ID:QhQQjKTY
新作どんな感じですか？
感想お願いします。
0046名無しのオプ2010/12/23(木) 19:33:50ID:EYNWKqKZ
Ｖカヴァーもいらね、帯もいらね、だからもうちっと安くしてくれ。ペーパーバックだろう。
今更値段に文句は言わん。
レーベルも装丁もどんな形でさえいいから、日本語で読めるよう
出版してくれただけで支持する。
そりゃ安く買えた方がいいに決まってる。そして以前は安く出してた。
でも実際に売れなかった（日本の読者が買わなかった）んだから。事実として。
買う奴が少ないんだから、単価上げないと仕方ないよ。
出版社もボランティアじゃないんだから。
もう邦訳は出ないんじゃないかと諦めてた、そんな絶望的状況だったから
邦訳出してくれただけで嬉しかった。
高い高いって値段に文句言う声が多くて驚き。そりゃ邦訳も中断するわ。
0048名無しのオプ2010/12/24(金) 18:56:37ID:I2fsptjj
>47
現状ペレケーノスの本が売れてないのは分かってんだよ。この板で嘆いてるのはそれでも買い支えている連中なんだよ。
偉そうな口をきくな。こういう奴に限って買ってないんだよなｗ
けんかやめれ。
47の言いたいことはわかる。俺は前にも書いたけどあまりに翻訳が
でないから原書に挑戦したと書いた者だ。ま、それがnight gardenerだった
んだけどなw
だから、俺も多少金額が高かろうが邦訳出してもらえるだけでほんと
ありがたいって思ってるのよ。
ただね、もしこれがハードカバーで２１００円だったらそんなにみんな
文句言わないんだよ。あの微妙な装丁だから文句言ってるんだと思うぞ。
でも俺は嬉しかった。だから速攻買った。
電子書籍が普及したら翻訳物は
出版しやすいとか、値段を下げやすいとか
そういうメリットって発生するのでしょうか？
0051名無しのオプ2010/12/30(木) 13:25:36ID:2OM6KVNV
>50
翻訳物の場合、あとは版権がペイできる金額なのかが問題だね。それと翻訳料。
ありがとうございます。
ということは金額の面ではあまりメリットなさそうですねｗ
でも出版はしてほしいな～。お金はなんとかがんばりますから。
「夜は終わらない」良かった。さすがだのう。
なんともいえない、しみじみと感じるエンディングがすばらしいよ。
今後も翻訳続くように、出版社・翻訳者の方は頑張って欲しい。
もっと売れて欲しいなあ。
人が駒でなく生きてるんだなー
登場人物がみんな物語の前も後も生きている
夜は終わらない
良かった
今読んでます。
物語の幕開け部分は、なんだか
マクベインのアイソラ物っぽいっすね
0061名無しのオプ2012/01/26(木) 20:33:20.63ID:St/YYCY+
保守。好調な新生ポケミスでもハードカバーでも何でもいい！
新刊（新訳）心待ちにしてます！ハヤカワさん
日本訳が出にくいのは「JAPはもっと英語堪能になれかし」との
ワシントンの陰謀であることに早いとこ気付け。
0064名無しのオプ2013/03/28(木) 17:26:17.74ID:rvekMKD3
ルへインまでポケミス刊行になってしまった・・・
ペレケーノスの翻訳は・・・・
0065名無しのオプ2013/09/18(水) 11:41:33.27ID:KaBKnd1F
保守
0067名無しのオプ2015/03/06(金) 12:52:12.75ID:PA4gssxV
保守
ペレケーノスの文庫は軒並み品切れでがっかりするなあ。トールサイズ化されているのも一冊もない。
ワシントン・ナショナルズ、WSを制した2019年はシャーザー、ストラスバーグ、レンドン、Ｔ・ターナー、ソトなどスターが在籍していたが
去年は55勝107敗で最下位。チーム年俸も$92,957,211で同地区最下位(MLB全体23位)
§＾∠＾§ よくやった！！感動した！！ ｓ＾ｖ＾ｓ