いっそのこと「夏への扉」の「製図機ダン」みたいな感じで
もっと上手い造語を作ってくれればよかったのに
智子がSophonなのはケンリュウの造語なの？
Intelligent particleだったらそりゃ確かに興ざめではあるが
ソフィアにポジトロン(陽子)とかエロクトロン(電子)のロンでSophon(智子)デショ
>>948
わざわざmechanical pencilを「機械鉛筆」と翻訳して
それに「メカニカルペンシル」というフリガナを振るのは翻訳者が分かってないからだと思うぞ。 昔は英語ができる人も少なかったし、原著もなかなか手に入らなかったけど
今では英語もだいぶ浸透したし、原著も電子書籍で直接買えるし、AI翻訳もすごい
そんなこんなで翻訳なんて死ぬほど割に合わない商売になったんだからそんな責めないでやれよ
いや商売なんだからちゃんとやれよｗ
ハァハァ…
三体のときも書いたけど、語学文学と科学技術を両方理解できる人は少ない
SF翻訳は科学者・技術者に下訳だして文学系が表現ならすくらいでないとまともな小説にならない
今は英語ならみんなそこそこできるだろうから技術系の知識持った読者側が原語で読んじゃう方が早いかもね
本離れで昔よりはるかに刷数も減って
もはや印税で食える仕事ではない
「SF作家の倒し方」が星雲賞ってどうしようもないな
マジで？一番しょうもない楽屋落ちでよくこんなの収録したなと思ったレベルなのに
漫画部門が大奥でも進撃でもなくて絶チルってとこが最高にオタクやなあ
ちゃんと最後を読んだ投票者どれだけいたのやら
>>957
何でだよｗ
シャープペンシルの日本語訳は元々機械式鉛筆とか機械式筆記具とか機械鉛筆とかだろ
自分の物の知らなさを自覚した方が良いんじゃないか？ 文化女中機だっけかアレみたいな感じで異世界観あってよろしいな
それとはちょっと違うんだけど度量衡？が英米式になってると雰囲気出るアレも好き
駆逐艦キーリングとか
フレキシブルフランクのお陰で英語の授業でflexibleを万能と訳した俺が通りますよ
だいたい日本語の機械自体がでかくて複雑な装置、みたいなニュアンスない？
シャープペンが機械仕掛けの鉛筆というのは間違ってないだろうが、
日本語のニュアンスとしてはピンとこない感じはわからなくもない
現代じゃ万能＝全能みたいなニュアンスが強いが、万屋とか万能ねぎみたいな使い方もあるから俺はそんなに気にならなかったな
>>964
シャープペンシルの正式名称は早川式繰出鉛筆
電機メーカーのシャープも設立当初は早川金属工業だった >>967
それは全然ないな
機械の小型化進んだせいかもしれんが 0970名無しは無慈悲な夜の女王 (ｱｳｱｳｳｰ Sa85-Jew3)2022/08/28(日) 07:58:22.50ID:EGZtHLd7a
勝手な思い込みで妙な文句垂れる前に、
お前如きが持っている知識は他人も当然持っているという事に気が付いた方が良いぞ
些細な部分を取り上げて全体の評価を下したり批判したりする人って、時間と根気が必要な大きな仕事というものを自分では経験したことが無いんじゃないかな。
神はサイブォーグに宿る ﾏｰﾜｾﾏｰﾜｾﾁｷｭｩｦﾏｰﾜｾｰ♪
スタジオぬえ特集に釣られて久しぶりにSFマガジン購入
0974名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 61ad-lVGp)2022/08/30(火) 08:30:27.97ID:zWBHpXgx0
なんで香山リカが連載持ってるんだ？
意味わからん
いつもの本屋に大体いつも数冊積んであるんだが今回一冊しか無かったわ
しかもアホが立ち読みで表紙折ってけつかるし
表紙絵にガンダムがおったからか？
元2色ページを単色で再録は仕方ないかなあ
グランドマーク久々にみた
0979名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM52-p8/s)2022/08/31(水) 17:19:50.79ID:WsxmY8EtM
「はじまりの町がはじまらない」を読んだ。
アイデアは面白いと思うが、そのワンアイデアを長編に膨らませるのに、あまりに手数が少ないというか、単調な印象。
「なれるSE」とかも感じたけど、ラノベ畑出身にしてはキャラや会話もなーんか魅力に欠けるんだよなあ。
お勧めしない。
空モノとガールズミリタリー大好物のワシが速攻で視聴停止したガーリーナントカのヤツカヨ。
0981名無しは無慈悲な夜の女王 (ｱｳｱｳｳｰ Sa85-HY5r)2022/08/31(水) 22:46:47.13ID:0ycCFC1oa
俺は好きだったよわりと
原作でも毎巻ビックリドッキリメカが出てきてへえこんなのがあったのかと思ってた
0982名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 6101-+deR)2022/09/01(木) 00:09:58.22ID:BNnZbUrU0
>>979
SFマガジンにインタビュー載ってたわ
ラノベの時はキャラ作りから話し合いがあって、
ハヤカワではまったくキャラのオーダーがない代わりに、とにかく話を広げろといわれたとか キャラ売りしたいラノベと展開、設定売りしたい早川ということか
案外今頃は
早川社員「しまった！キャラ売りするべきだった」
と思ってるかもしれないがｗ
オーダーが無いだけで別にキャラの手を抜けとはダレモイッテナイw
作者の単発作品なら最近電撃文庫で出してた僕らのセカイはフィクションでのほうが面白かったかな
ギデオン読んでるんだが原書に興味持って検索した人は書影見てびっくりしたんじゃないかな
俺もびっくりした
早川のFTは大体あんなもんだろ
ちゃんと赤毛になってるぶん、まだ忠実といえるレベル
文化の違いは面白いね
向こうの読者も日本版の表紙見てウヘェってなってるのかな
ハローハークは眉毛太いと本文で書いてあるのにギデオンと同じくらいなのは気になった
いしいひさいちのトースター火星へ行く
kindleでもいいから出せ
それにしてもFTをアニメ風表紙にするのはマーケッティング失敗のような気もするんだが
ラノベファンを引き込むためにああしてるんだろうか、もしくはFT＝アニメ、みたいな認識なんだろうか
ウィッチャーとかゲースロは映像そのままなんだからあの路線でいけばいいのに
最近話題のMidJourneyを使ったらどうだろうか？早川さんよ
イラストレイターとの付き合いがあるから無理なのかな
アニメ絵表紙のほうが売れるというデータがあるんだろう
アニメ風とかアニメ絵って言葉、もう老人しか使わないな
一般文芸でも珍しくなくなってるのに
漫画家に表紙を書かせた古典も売れたからな
不評と聞いたのは鬼平のアニメ表紙くらい
別にキャラクター絵でもいいけどバストアップ正面は情報量が薄くてな
10011001Over 1000Thread
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 211日 8時間 32分 38秒
10021002Over 1000Thread
5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php