今回研修に使うネタは、通称“青本”と呼ばれる、
昭和二十年代中頃から三十年代中頃に出版されたとされる、
家庭用医学書の体裁をとった一群のセックスマニュアルである。

祖父はこの手の書籍のコレクターなのだが、音韻だの活用だの
語彙だのを分析した結果、その内容は古くは十世紀、
近くは一九七〇年代（昭和五十年代）あたりまで、
ごっちゃになって記載されていると見当をつけた。

亡くなった父が、中国の元の時代にパスパ文字で遺された資料の
系統関係の分析とかをやっていた関係もあれば、
自衛隊で使われている各種マニュアルの改定作業の合理化のために、
漢字かな交じり文の半自動比較システムを開発したこともあるので、
汎用の日本語文書バージョン管理システムに関しては、
そこそこ実用になるシステムは動いていた。で、
このシステムを使って資料を篩ってみたところ
（文書入力だけでも結構な手間だったが、
ほぼ重複している部分がけっこう多いのと、どの文書のどこに何が
書かれているのかを把握するのには役立った）なんとなく文書どうしの
関連と、その成立の経緯に関する全体像が浮かび上がってきたのである。

ただし、実用化するには辞書だのシソーラスだのといった、
構築しようと思ったら個人では手に負えないような膨大な手間のかかる
データベースが必要になってくる。それで正直、投げ出しかけて
いたのだが、官というか官公庁というか、
そういう公（おおやけ）な組織で面倒を見てくれる目があるのなら、
ちょっと本気になってしまおうかと思ったのである。