【ベルガリアード】エディングス26【エレニア】 [無断転載禁止]©2ch.net

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1名無しは無慈悲な夜の女王2017/06/14(水) 17:17:26.04ID:lxWJjsJC
デイヴィッド&リー・エディングスのスレです。
未訳原書については未読者に配慮を。
(ネタバレ明記の上、十分な改行を挟んで書く等)
表紙絵については賛否両論、熱すぎる意見は荒れる元。煽りはスルー。

前スレ
【ベルガリアード】エディングス25【エレニア】
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/sf/1432298932/

45名無しは無慈悲な夜の女王2017/09/11(月) 18:56:17.91ID:1JkEdzjB
ガリオン「スレ落ちしないよう時間を作るから…」

46名無しは無慈悲な夜の女王2017/09/12(火) 23:52:30.91ID:lVtGvjXE
やめんか(真顔)

47名無しは無慈悲な夜の女王2017/09/17(日) 07:08:17.59ID:14KJ9+3K
僭越ながら吾輩がスレッドのDat落ちを阻止する為に、レスポンスコメントの書き込みを志願いたしたく思えば、吾輩の行動に何の差し障りがございましょうか

48名無しは無慈悲な夜の女王2017/09/19(火) 17:44:38.22ID:+iUNl0+9
ケルダー45歳か・・・加藤茶?(ぉ

49名無しは無慈悲な夜の女王2017/09/29(金) 04:50:17.12ID:PlMkAgUa
果てしなく今更だが、何故角川はエレニア記を翻訳しようなどと思ったのか。

50名無しは無慈悲な夜の女王2017/09/29(金) 10:52:41.57ID:dtWnn3IE
>>49
ベルガリアード売れてるからエレニアの版権とった
で主人公おじさんだし角川文庫海外文学枠で出す予定だったんだけど
企画会議でファンタジー立と聞いた当時の角川歴社長がスニーカー文庫から出せとめいじる
エージェントはスニーカー文庫から出すな初版5万部刷ってくれと強気に出る
その後まあいろいろあってあの結果に

51名無しは無慈悲な夜の女王2017/09/29(金) 22:36:43.46ID:PlMkAgUa
当時の売れ行きとか知らんけど、爆死したのか。
どうせそこまでやるならザスニとかで特集すれば良かったのに。

52名無しは無慈悲な夜の女王2017/09/30(土) 10:44:20.60ID:DI1NA0F+
いや人気あったと思うけど、ハヤカワのタムール記と分断されて
しかもタムールが先に出るという……

53名無しは無慈悲な夜の女王2017/10/01(日) 01:58:14.88ID:awJgvH6M
エレニアとタムールって読んでないから全然知らんのだけど、訳者違うじゃん
ハヤカワはベルガリとかと一緒で宇佐川さんだけど、やっぱ角川はニュアンスとか感じ違う?
イラストの米田さんは昔から馴染みがあって(初期のベルガリのイラストより)好きだが

つーか、今ではどっちも新品で手に入れるのは難しそうだけど

54名無しは無慈悲な夜の女王2017/10/01(日) 07:41:12.26ID:MwO94njo
摺り合わせしたらしくて固有名詞の行き違いはほぼないと思う

55名無しは無慈悲な夜の女王2017/10/02(月) 01:38:47.90ID:ob2JIFlr
目立ってるのは「女人食い鬼」と「オーガレス」くらいかなあ。
「オーガレス」って訳した人は人食い鬼じゃなくて、人間の醜女の名前だと思ってたふしがある。
後角川版の初期はちょっと固有名詞のズレがあった。

56名無しは無慈悲な夜の女王2017/10/03(火) 16:59:59.62ID:SUb6lAK+
ヤドホー

57名無しは無慈悲な夜の女王2017/10/03(火) 18:34:54.89ID:q9bDUO3y
ヤドホー、グロージャ、ウル

58名無しは無慈悲な夜の女王2017/10/03(火) 20:23:13.02ID:TXpttAxJ
ふと思い出したんだけども、リヴァでガラス職人いたじゃん
あれが、ポルおばさんにってミソサザエのガラスの置物渡しておばさん泣いてたけど、あれなんだろうな?

59名無しは無慈悲な夜の女王2017/10/04(水) 03:09:01.83ID:uvnMqOrF
子供からプレゼント貰ったら、そりゃ嬉しいもんだよ。

60名無しは無慈悲な夜の女王2017/10/08(日) 14:51:26.23ID:lPgVyRfi
エレニアは早川からも出てなかったっけ?

61名無しは無慈悲な夜の女王2017/10/09(月) 00:08:33.13ID:YgYN+CBp
結局カドカワが売れなかったから版権売ったんだっけ?
なんかそういう話聞いた憶えが

別の所での話かも知れないけど、カドカワならフツーにやりそう

62名無しは無慈悲な夜の女王2017/10/09(月) 00:44:47.13ID:6QAVLVsJ
新版エレニア一巻の解説には1996年の旧版が出版社別れたことについて以下のことが書いてあるね

・角川がエレニアの翻訳権を取得し、タムールについてもエレニアが売れたら出させるという条件で権利取得
・最初に依頼した翻訳家が仕事を全然あげてこないので急遽嶋田氏(訳者)に再依頼
・急いでやってくれ!とのことなので9か月かかるところを8か月で仕上げた
・1巻の終わりごろを翻訳していたら早川からタムールが出るという情報が!角川の編集に問い合わせたら編集者も絶句
・結局、版権エージェントとの間に行き違いがありエレニアとタムールそれぞれ別の出版社に版権が行ってしまったとのこと
・どちらも翻訳が進んでいたので固有名詞の読み方の統一だけはなんとかした(ただし不完全)

63名無しは無慈悲な夜の女王2017/10/09(月) 00:49:05.35ID:6QAVLVsJ
10年後の2006年にどちらも早川から新版出た(翻訳者は旧版と同じくエレニア嶋田氏タムール宇佐川氏)けど、
その過程がどんなものだったのかは特に書いてないね
嶋田氏は「読者にご不便とご迷惑をおかけしたのでその意味では(今回の早川からの新版出版は)喜ばしい限りです」とは書いてるけど

俺は噂話レベルではない明確なソースを見たことも聞いたこともないので「売れなかったから版権売っぱらった」のかどうかはわからないな
業界人や事情通さんがいたらよろしく頼むよ

64名無しは無慈悲な夜の女王2017/10/13(金) 13:54:39.25ID:z8OZ8Keo
売ったんじゃなくて契約が切れたか更新しなかっただけじゃないの
あちらのエージェントが契約先に版権の売買を自由にさせるような契約を結ぶとは思えない

65名無しは無慈悲な夜の女王2017/10/20(金) 17:59:40.79ID:WxSpwffz
映像化せんかな
ジャクソンで我慢するから

66名無しは無慈悲な夜の女王2017/10/26(木) 04:18:21.65ID:k/Hn5OO9
年一本ペースで十年かかるからな・・・
ベルガラスとか途中交代になりそう。

67名無しは無慈悲な夜の女王2017/11/01(水) 21:37:45.63ID:6GY3jmae
曲芸師シルク・ド・ソレイユが保守

68名無しは無慈悲な夜の女王2017/11/02(木) 19:13:43.28ID:JfizlhrG
シルクの曲技は見てみたいなあw

69名無しは無慈悲な夜の女王2017/11/14(火) 00:02:40.81ID:SOb7WWrH
アニメ化してほしい
ベルガリアードで一期、マロリオンを二期で…

70名無しは無慈悲な夜の女王2017/11/14(火) 00:13:22.86ID:m6g2/BBf
1話でブリルを撒き、2話でチェレク城でアシャラクと戦い、3話でセネドラに会い、
4話でニーサで囚われ……7話でリヴァを脱出、8話でクトゥーチクを倒し、
9話でアローンとアンガラクが大戦争して居残り組が捕虜になり、10話で決戦か……
(11、12は総集編で13話はオリジナルストーリー)

71名無しは無慈悲な夜の女王2017/11/15(水) 14:58:14.99ID:kzAZO1Yb
>>69
今は俺TUEEEEが流行りだからなんで僕なんだのガリオンは受けないよ

72名無しは無慈悲な夜の女王2017/11/15(水) 18:17:35.47ID:4KRPXe+1
"永遠なる者"である魔術師ベルガラスの孫であり、"女魔術師"ポルガラの甥であり、本人も強力な魔術師であり、
リヴァの国王であり、西方王国連合の盟主であり、"西方の大君主"であり、各国の王侯貴族に多くの友人を持つものであり、
"世界の女王"セ・ネドラ王妃の夫であり、"闇の子"にもなったゲラン王子の父親であり、
"アルダーの珠"の使い手であり、"神を屠るもの"であり、"光の子"であり、"光と闇の対決"に終止符を打つべく活躍した

そんなベルガリオン大王でもダメかい

73名無しは無慈悲な夜の女王2017/11/15(水) 19:03:10.40ID:iztMVOYl
ガリオン以外全員女性化した萌えアニメならどうだ

74名無しは無慈悲な夜の女王2017/11/15(水) 19:37:31.79ID:n6fq6GoR
ベルガラスはのじゃロリで、バラクはビキニアーマーを着た巨乳戦士、シルクは猫耳を付けて語尾に「にゃ」を付けた獣人
ダーニクはドワーフの無口なロリ娘、レルドリンはエルフ娘になって、マンドラレンは女騎士
ヘターとレルグはちょっと思いつかないけど、こんな感じのハーレムになるんだろうな

75名無しは無慈悲な夜の女王2017/11/15(水) 19:42:50.05ID:kjOXsoLL
アシャラクもクトゥーチクもトラクもみんな女性キャラで
片っ端からガリオンに猛アタック
その度にガリオンが「どうして僕なんだ?」

76名無しは無慈悲な夜の女王2017/11/19(日) 05:13:04.98ID:MNawF+U/
>>69
NHKにでも投書してみれば?
流行りは関係ないだろうから名作アニメみたいになるかもよ?

77名無しは無慈悲な夜の女王2017/11/19(日) 18:41:53.30ID:gjSsJ2II
いくらNHKでも一期2年以上かかりそうなのはきついだろうなあw

ガイオウモンは強剛だよ
ガイオウモンは強豪だよ
ガイオウモンは強烈だよ
ガイオウモンは強靭だよ
ガイオウモンは強者だよ
ガイオウモンは強大だよ
ガイオウモンは強力だよ
ガイオウモンは強いよ
ガイオウモンの奇勝
ガイオウモンの全勝
ガイオウモンの完勝
ガイオウモンの必勝
ガイオウモンの連勝
ガイオウモンの優勝
ガイオウモンの制勝
ガイオウモンの戦勝
ガイオウモンの楽勝
ガイオウモンの圧勝
ガイオウモンの完全勝利
ガイオウモンの大勝利
ガイオウモンの勝利
ガイオウモンの勝ち

79名無しは無慈悲な夜の女王2017/11/25(土) 22:21:25.60ID:BWrSA7CO
「ガリモン進化・・・ベルガリモン!」

こうですか、わかりません!

80名無しは無慈悲な夜の女王2017/11/27(月) 21:43:03.41ID:jxqLAeox
アルスラーン戦記もアニメ化したしベルマロもワンチャン…

81名無しは無慈悲な夜の女王2017/11/27(月) 23:27:14.92ID:Hg864Oly
アルスラーンと同じ流れを目指すならまず漫画化されないと
どちらかというとアニメよりそっちを読んでみたい

82名無しは無慈悲な夜の女王2017/11/27(月) 23:41:50.19ID:u4nkT/SL
変な新人に頼んで防具になってないスタイリッシュアーマーの美男子ばかりになる未来が見えた

83名無しは無慈悲な夜の女王2017/11/28(火) 12:36:03.57ID:7ystnllk
几帳面に斧で敵を屠っていく善人ダーニクが見たい

84名無しは無慈悲な夜の女王2017/12/05(火) 23:22:00.09ID:z/dYJXkp
そろそろリアルエラスタイドか
ファルドー農園だけのイベントだったけど今?じゃベルガリオン大王が息子にプレゼントしてんだろうなあ

85名無しは無慈悲な夜の女王2017/12/06(水) 04:29:54.39ID:/OIyAGOp
どうだろ?
風習的に、他の所でもそう言う事やっててもおかしくないような。
ファルドー農園ではファルドーさんがやるのが習わしだっただけで。

86名無しは無慈悲な夜の女王2017/12/21(木) 17:36:15.53ID:kDwHGikY
今年の冬至は明日22日だからエラスタイドも近日中ってところかな
ここは()の人がおめでとうと言ったらだいたいその日がエラスタイドだけど、作中世界の神官はどうやって決めてるのかね

87名無しは無慈悲な夜の女王2017/12/21(木) 21:19:34.02ID:UCssu4+v
イスラム教のラマダンみたいに星や月の位置で決めるんじゃないの
暦が正確でないと毎年天体観測して決めるしかない

88名無しは無慈悲な夜の女王2017/12/27(水) 10:46:05.04ID:ANvfsODt
☆ 私たち日本人の、日本国憲法を改正しましょう。現在、
衆議員と参議院の両院で、改憲議員が3分の2を超えております。
『憲法改正国民投票法』、でググってみてください。国会の発議は
すでに可能です。平和は勝ち取るものです。お願い致します。☆☆

89名無しは無慈悲な夜の女王2017/12/28(木) 07:58:13.95ID:QcJIfFR0
>>86-87
普通に暦じゃないの?
トルネドラやメルセネ辺りが暦制定してて、それを使ってるんじゃね。

90名無しは無慈悲な夜の女王2018/01/14(日) 15:50:04.70ID:MSClJiMu
レルドリンが保守

91名無しは無慈悲な夜の女王2018/01/18(木) 05:06:51.06ID:Paj0aPgB
ガリオンたちの魔法は「死ね」はいいのに「消えろ」はなんでダメなのかね
光と闇がそういうルールにしたんだといえばそれまでだけど

92名無しは無慈悲な夜の女王2018/01/18(木) 05:11:22.49ID:Bni62sef
「死」は状態変化で、神の力で変えられるけど
「消去」は存在抹消でこれは神にも許されないルール違反じゃなかったっけか。

93名無しは無慈悲な夜の女王2018/01/19(金) 19:27:20.68ID:7mCvklA4
ルール違反というか、追加説明によれば

1.宇宙の全ては繋がっていて、石ころ一つでも消そうとしたら、宇宙の全てが消えることになる

2.だから何かを消そうとすると、宇宙全てを消すだけの力が必要になる

3.魔術を使うとき魔術師は周囲からエネルギーを集める(そして、一度始めるとそのプロセスは止まらない)

4.宇宙全てを消すだけのエネルギーなど人間の体には受け入れられないので、
  十分なエネルギーが溜まる遥か以前の地点で肉体がBANする

こういうこと。

94名無しは無慈悲な夜の女王2018/01/20(土) 15:22:24.60ID:YNOlATKi
>>92
>>93
ありがとう

95名無しは無慈悲な夜の女王2018/01/28(日) 11:35:45.83ID:sCqO+oLN
どういましまして

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています