レスありがとうございます、環境をもうちょっと詳しく書きますね。
Androidでmultibyte-enableなzshを動かすべく、arm-linux上でstaticに
ビルドし、正常動作するバイナリを作成しました。これをAndroidに持って
来ると一見普通に動いている様なんですが、補完候補の日本語がコード
表示されてしまうんです。原因何だと思いますか？