gvim(GUI版)の :terminal の端末画面から、その gvim でファイルを開くのは、どうやりますか。
$ gvim file だと、X の別のウィンドウで gvim が起動されました。