そういえばTOPGEARをニコニコにあげてた翻訳字幕の人はうまかったな。
ただ、放送に乗せる場合は字数制限とかいろいろあってあのテイストを出すのは無理、
ってBSフジ版の人が困ってたという話もあるので一概に責めるわけにもいかんかと。

もっとも能無しなのは別な。