哲学の分野で日本語の曖昧さは哲学が西洋から輸入された頃からの問題だしなあ