なんだ?
日本語にホルスタイン・メソッドを混ぜ込む話?