ニイタカヤマノボレ、などの隠語は、他の場面では採用されなかったのですか？
採用されなかったとすれば、なぜハワイ作戦のときだけ隠語が使われたのですか？
コード書や乱数書に加えて、置き換え用語集みたいなのを作れば、補強できそう。

暗号解読されても、少しは時間稼ぎになる。時間稼ぎにしかならなくても。