>>827
で、大昔からあったのは「不」打落水狗で、正反対の意味のことわざだった
それを魯迅が皮肉たっぷりに裏返して使ったら、見事にハマって定着してしまったそうな