>>1

海軍と訳しないで、水軍(湖水軍、内海軍)と訳せば何もおかしくない