>693
下手に日本風に寄せてるとふとした所でぽろっと出る「文化的相違」が「キャラクターの解釈違い」として延焼起こすからなあ。

まるっきり異質なものならまだ「そういう視点もあるか」で流せるけど。