>>318
日本での英語教育は米語と英語がチャンポンになってるからなあ。
『鍵がなくなった。どこにあるか知らんか？』を訳すと
アメリカだと単に過去形使うけど英語は現在完了を使うとかになってきてるそうな。
試験だと現在完了を使え、だけど、first
floorは一階だしな…