>>48
肥溜めは人糞を使った発酵肥料作る場所であって、西洋の捨てる場所とは
明らかに違うものじゃないかと思うんだけど。特に比喩として使う場合は、
後者ほどのネガティブイメージが無い。

訳すんならぼっとん便所くらいじゃね？