>784
調べたら
The darkest hour is that before the dawn.
一日の最も暗い時間は、夜明け前
↓
物事が最悪の状態にあると思える場合でも、まもなく事態はいい方向に向かうだろう
って言葉があるらしくってその辺なんだろうな、と。

つまり
「夜明け前のウィンストン」が邦題としては正しいであろう（そうか？