佐藤大輔 102

**名無し三等兵** · 2018/03/16(金) 23:55:34.97

佐藤大輔氏は虚血性心疾患の為、3/22に逝去されました。
ご生前のご功績を偲び、心からご冥福をお祈り申し上げます。

新刊（刊行済み）
　地球連邦の興亡4 - さらば地球の旗よ (中公文庫)
　帝国宇宙軍 1: -領宙侵犯- (ハヤカワ文庫JA) 文庫佐藤大輔 (著) 　
　エルフと戦車と僕の毎日 II 我が祖国の名は(上) (カドカワBOOKS) 単行本　佐藤大輔 (著), 竿尾悟 (イラスト) 　
　エルフと戦車と僕の毎日 II 我が祖国の名は(下) (カドカワBOOKS) 単行本　佐藤大輔 (著), 竿尾悟 (イラスト) 　
　宇宙軍陸戦隊 - 地球連邦の興亡（中公文庫）文庫佐藤大輔 (著)

前スレ
佐藤大輔 101 [無断転載禁止]©2ch.net
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/army/1503397922/

【2ch】佐藤大輔関連過去ログ倉庫【各板】
http://www.geocities.jp/kako2ch_4/daisuke_s/

https://twitter.com/sakamachi21KN/status/883963359250464768
https://twitter.com/sakamachi21KN/status/883964564848508929
「故佐藤氏の遺志を継ぐ者たちへ」
#GM小説賞　を設定します。
１）原稿は1300～2千文字×30枚（こまい事は気にするな）第一章は6枚。
２）連絡は「spmz2dm9_0128@yahoo.co.jp」へメールを。
３）作家に各一名イフコン編集を。
４）地図や図表は相談可。
「追加」締め切りは10月末。
応募したいナンチャッテ作家は「spmz2dm9_0128@yahoo.co.jp」へメールを下さい。
イフコンへ回して対応させます。

**名無し三等兵** · 2018/07/23(月) 09:02:16.03

>>663
ハイドリヒ総統閣下の海軍に対する考え方次第かとは思うけど、記念艦としてウィルヘルムハーフェンに1970年代に錨を降ろしているに一票
武蔵公園に対抗して、かなり豪華なユーゲント向けの宿泊設備と周辺の公園設備を併設したテーマパークの魁になっていてもおかしくないと思うな

**名無し三等兵** · 2018/07/23(月) 09:11:49.81

ＲＳＢＣ５巻の白根級装甲巡洋艦の解説ページの記述だと、史実のアラスカ級大型巡洋艦みたいに
大戦後直ちにリタイアしたりせず、戦後も長らく運用されたと書いてありましたな。

武蔵級以上の戦艦よりは運用経費安そうだし、1960年代になると白根級も後部の主砲撤去して
対艦/対空ミサイルマシマシな仕様になったかも知れませんが。

**名無し三等兵** · 2018/07/23(月) 12:39:40.16

終戦時生きてる可能性があるドイツ戦艦ってどんなもんだっけ？モルトケ級2隻、フリードリヒ級1隻とティルピッツか？

**名無し三等兵** · 2018/07/23(月) 13:27:01.66

それだとカリブ海の死闘が…

**名無し三等兵** · 2018/07/23(月) 14:53:40.24

RSBC小説版の正史ってどこまで確定してるんでしたっけ
手元に無いんですが、密書？だかに乗ってたのは小説版ですか？

**名無し三等兵** · 2018/07/25(水) 12:04:45.90

しかし、日本人の骨の髄まで染みついた先送り・事なかれ体質はどこまで遡って歴史改変すれば改められるの？
個人的には、奉天会戦ででぼろ負けしたくらいではとてもどうにかできるとは思えないんだけど。

**名無し三等兵** · 2018/07/25(水) 12:10:29.50

なら明治維新も起こってなくね？

**名無し三等兵** · 2018/07/25(水) 12:21:05.97

わずかな例外の存在は全否定の根拠にはならないよ。
そもそも、明治維新は日本人に先送り・事なかれ体質が無かったから起こったのではなくて、
江戸幕府の先送り事なかれ体質の結果として、遂に状況が限界を超えて破綻した結果でしょ。

**名無し三等兵** · 2018/07/25(水) 13:24:30.08

「しかし、(ｷﾘｯ」

「ｸｽｸｽ」

**名無し三等兵** · 2018/07/25(水) 13:39:59.93

>>671
つまり、体質はどうあれ1つの例外さえあればいかようにも歴史は変わるって意味だから、別に改める必要無いってことよ。
それをどうしても改める新作が欲しい！という要望なら、墓の下にお願いしてくれ。

**名無し三等兵** · 2018/07/25(水) 13:46:46.47

パシストで人事に手こずったり、ブルーアイスの機動部隊投入で延々やりあったり日本の組織は変わらないのだから、状況をいかに転がすかの工夫であるな

**名無し三等兵** · 2018/07/25(水) 17:00:52.95

>日本人の骨の髄まで染みついた先送り・事なかれ体質
これの真偽や賛否は別にして、体質ってことなら多少のことでは
変わらんのじゃないかな？　自分は日本人はそれなりに機会主義者の
集まりだと思うんだけど、あっ両立するかな。

**名無し三等兵** · 2018/07/25(水) 18:31:44.56

先送り・事なかれ体質ってのは日本人に限ったことではないし人間の本能みたいなものと思ってる
本能の壊れた変な人が多いか少ないかの差なのでは

**名無し三等兵** · 2018/07/25(水) 18:48:51.22

そもそもパシストなんかは、
「田舎の図書館の司書がやっかいな訪問客をあしらうように勝利した戦争」
って扱いだしな。

これはチート的な意味じゃなく、先送り・事なかれ主義で何となくハイハイって流したら顔真っ赤にして必死な方が勝手に墓穴を掘るのが大前提。

**名無し三等兵** · 2018/07/25(水) 19:33:42.94

夏休みだねえ

**名無し三等兵** · 2018/07/26(木) 21:56:29.79

道民だからね

**名無し三等兵** · 2018/07/27(金) 07:58:58.68

田舎の図書館の司書(メガネ巨乳27歳）がやっかいな訪問者（横惚れしてる高校生）といけない恋

**名無し三等兵** · 2018/07/27(金) 09:12:19.51

アズレンでもやってろ
今なら自由フランスとヴィシーフランスの元ネタイベントやってるから

**名無し三等兵** · 2018/07/29(日) 12:41:59.29

艦これにしても戦艦少女にしてもアズールレーンにしても、各佐藤大輔世界では存在してるんだろうか。
そのまんまのタイトルではないにしても。

征途と地球連邦はともかく、それ以外の各作品世界でのヲタク系創作世界ってどうなってんだろね？

信長世界とかだと、イギリスが世界に冠たるヲタク（この言葉にはならないだろうけど）大国になってて、
近年それはフランスもしくはロシアに取って代わられつつある・・・とかになってるのかな？

**名無し三等兵** · 2018/07/29(日) 13:40:28.96

>>677
墓穴云々より後の装甲エルフの冒頭で記した様に
感情を廃してゲーム的な冷徹さで事にあたらなければ勝利どころか負けずに済むのは難しいって事じゃね？

**名無し三等兵** · 2018/07/29(日) 13:50:31.99

大ちゃんが存命でアズレンにハマってたら、エロゲデブ改めエロゲゴリラって呼ばれたりして

**名無し三等兵** · 2018/07/29(日) 13:54:45.32

やっぱり冨樫みたいにネトゲやってないで続編書けやって言われるのか

**名無し三等兵** · 2018/07/31(火) 14:11:01.57

コラボして特別シナリオ書いてもらうとかRSBCの架空艦が登場するとかの展開もありえたかも。

・・・締切守れないからダメか。

**名無し三等兵** · 2018/07/31(火) 18:43:52.96

許可を貰って仮想シナリオを(書いてもらうのではなく)勝手に用意する
のなら間に合う

**名無し三等兵** · 2018/07/31(火) 19:01:27.93

大ちゃんがマカオに潜伏してた頃、頻繁に会ってた中国人、実は戦艦少女やアズレンの制作スタッフだったりして（妄想的観測）

**名無し三等兵** · 2018/08/01(水) 11:45:47.99

>>686
＞コラボして特別シナリオ書いてもらうとかRSBCの架空艦が登場するとかの展開もありえたかも。

まあ、やったことあるしな…。

さらに、架空戦記のジャンルにおいて第一人者とも言われる小説家、佐藤大輔氏を監修に起用し、
シリーズ累計70万部とも言われる人気小説「レッドサンブラッククロス」ショートキャンペーンの導
入により、史実とは違った架空世界でのIFシナリオを楽しめる。作者が得意とする架空状況と、人
気の架空兵器とのコラボレーションは、アドバンスド大戦略シリーズの新たな可能性を切り開く。
フルカラーで初心者も安心の攻略ガイド『作戦攻略指南書』を同梱。
https://www.4gamer.net/review/advd5/img/01-01.jpg
https://www.amazon.co.jp/%E3%82%BB%E3%82%AC-%E3%82%A2%E3%83%89%E3%83%90%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%89%E5%A4%A7%E6%88%A6%E7%95%A5-5/dp/B000FA5FB4

＞・・・締切守れないからダメか。

70になったときに企画通して本が出せるかを心配するような人生設計だったってことが問題。
100まで生きるつもりなら、そりゃ10年20年を印税で遊んでたって「ちょっとした休暇」だろうし。
そして「50になったし本気出すか」で短期間で5冊書ける能力を示しながら急死したのが不幸。
10年以上なにも書けないエロゲデブのままであれば、諦めもついたのに、と。

**名無し三等兵** · 2018/08/05(日) 12:27:01.26

ゲンブン先生が「佐藤のバカヤローが亡くなって本当に寂しい。お前は日本を代表する作家だろう。今の日本はカス野郎ばっかりだ。自殺したようなものだ。」
ってこぼしてたのが本音が漏れててる感じで胸にグッときた。
友達じゃないって力説してたけど、ツンデレだなぁ。

**名無し三等兵** · 2018/08/05(日) 20:17:28.18

> つい２、３週間前まで、「今年は新刊が６冊でる」
> というぐらい精力的に書かれていたのですが。

ひとまず、これはどこに逝ったんだ？

６冊の内訳はパナマ３巻、覇王信長伝南冥死闘編、征途外伝、
パシスト４巻、遙かなる星４巻、戦艦播磨の生涯で間違い無いな？

あと、今の合衆国政府を大ちゃんがどう描くのか興味津々。
「静かなる朝のために」で、当時史上最低の大統領と言われていた
ボンクラに率いられていた政府を適切に描いていたからな・・・

**名無し三等兵** · 2018/08/05(日) 21:30:10.14

>>691
新刊と言われて続刊を妄想するのは儲の第一歩だったなぁ…大抵は新シリーズなんだが定番ボケというか。今となっては懐かしい。

**名無し三等兵** · 2018/08/05(日) 21:47:32.92

二代目佐藤大輔を選出すれば・・・

**名無し三等兵** · 2018/08/05(日) 23:13:33.07

引田天功みたいだな

**名無し三等兵** · 2018/08/06(月) 06:37:32.31

イタコに呼び出してもらって続編を書いてもらうのはどうだろうか？

**名無し三等兵** · 2018/08/06(月) 06:58:17.52

>>695
イタコ「早く書くわけじゃないのにブツブツ」

**┐<。♯゜>┌** ◆MANSEY703. · 2018/08/08(水) 11:46:49.58

幸ｆ・ｋのｋｋｋｋｋ・・・（ﾌﾞﾂｯ

**名無し三等兵** · 2018/08/08(水) 16:50:03.81

>>697
喋れない状況ならボタンを３回押せ！

**名無し三等兵** · 2018/08/08(水) 17:06:38.39

>>698
ボタンを押したら「フッケバイン！」と鳴ったのですが、3回押しても大丈夫でしょうか？

**名無し三等兵** · 2018/08/08(水) 17:10:56.95

2回押すと支援の「もーざぁ」がとんでくる

**名無し三等兵** · 2018/08/08(水) 17:15:38.72

我らは破らん、独逸の心臓！
飛鳥の征けぬ空はなし！！

**名無し三等兵** · 2018/08/08(水) 18:10:09.62

>>700
そして狙撃されるんですね、本当に(PAM！

**名無し三等兵** · 2018/08/08(水) 18:47:06.26

いっぽう彼は敵新型兵員輸送車の鹵獲に成功、開戦わずか2ヶ月で大尉に野戦昇進した
明暗すぐる…

**名無し三等兵** · 2018/08/08(水) 18:54:16.68

憑依されたイタコ「中村ァ！ヒラコーと田丸と佐藤ショウジを加えて四人でC94アズレングッズを買い、お供えすれば続きを書くぞ！」
https://yostar.co.jp/c94.html

**名無し三等兵** · 2018/08/08(水) 18:55:35.71

>>697
貴公の献身は1000年に渡って讃えられ続けるだろう

**名無し三等兵** · 2018/08/08(水) 19:19:06.03

>>705
ぜったいいわれたくない！！！

**名無し三等兵** · 2018/08/08(水) 20:09:43.71

>>706
に万歳三唱！
バンザイ

**名無し三等兵** · 2018/08/08(水) 23:43:06.84

RSBCの対米核奇襲開戦で尊い犠牲になったドイツ国民は全部でどれくらいいたんだろう。
何十人？何百人？もっと？

**名無し三等兵** · 2018/08/09(木) 21:22:00.99

その中に、トランプ一家は含まれていたか。

**名無し三等兵** · 2018/08/09(木) 23:20:21.61

>>709
オーストリアから亡命後、バーモント州に農場買って1947年に家長の少佐は死去したからWWIIIは経験してないだろね。
アメリカがWWIIに参戦してないから、息子たちは従軍してないだろし、WWIIIが始まっちゃったから合唱団の物語が語り継がれたかは疑問。

**名無し三等兵** · 2018/08/09(木) 23:36:03.70

>>710
それは「トラップ」一家では……？

後にこちらの世界で大統領を排出するトランプ一族はRSBCの物語開始時点では建売住宅業者をやってるはず。
WW2にアメリカが参戦してないから史実よりは商売の勢いはないだろうけど、ッその後もナチスドイツおよび東アメリカ政府のもとでこっちの世界と同じように不動産業で儲けたのでは。

**名無し三等兵** · 2018/08/09(木) 23:40:44.62

>>710
それはトランプじゃなくてトラップ。

それはさておき、軽く調べたらこっちの世界で大統領になってるドナルド・トランプは
父方の祖父母がドイツ移民だが母親はスコットランド移民だった。
いずれにせよ、ドナルドが生まれた1946年くらいにはもう一家はアメリカ国籍取得してたんじゃないかなあ。

**712** · 2018/08/09(木) 23:41:28.59

うわ被ったｽﾏｿ

**名無し三等兵** · 2018/08/10(金) 03:11:36.79

現実の世界の大統領がRSBCだとどうなってたか考察すると面白そうだな。

オバマは西米の大統領？をやっているかもしれないが…

**名無し三等兵** · 2018/08/10(金) 03:26:20.79

>>714
オバマはまずもって父ちゃんが若い頃を過ごしたイギリス領ケニアがどうなってるかだねぇ。
ドイツの勢力圏に入ってたりすると、そもそもハワイに留学できないだろうし。

**名無し三等兵** · 2018/08/10(金) 03:34:06.87

ケネディ、ニクソン、カーターは西米じゃなさそうな気が…

**名無し三等兵** · 2018/08/10(金) 03:47:40.73

>>715
うーん、位置的にイタリア領になってそうだ＞ケニア

南アフリカは確か日英寄りだったと思うけどアフリカってどの辺に分割線引かれてるんだろうね？
それより北はなかなかの地獄に仕上がってそうだけど。

**名無し三等兵** · 2018/08/10(金) 03:58:17.34

アイゼンハワーとマッカーサーの主導権争いは結局どうなったのかな

**名無し三等兵** · 2018/08/10(金) 04:05:40.50

>>716
カーターは合衆国軍の作戦会議に海軍代表で出てなかったっけ？

**名無し三等兵** · 2018/08/10(金) 04:07:09.57

>>718
マッカーサーは運が悪けりゃ反応弾で…

そーいやパシストだとフィリピンはスペイン領だけど、マッカーサーはどうしてるのかな。
って、突然RSBCからズレてスマン。

**名無し三等兵** · 2018/08/10(金) 06:52:47.67

>>715
亡命者の息子で初の黒人大統領コースか

**名無し三等兵** · 2018/08/10(金) 16:25:42.45

こっちの世界ではトランプ大統領が宇宙軍の創設をぶち上げているけど、
ＲＳＢＣ世界では日本とドイツどちらが先に創設したのかな。

**名無し三等兵** · 2018/08/10(金) 16:48:03.46

ドイツが先だろ
国威発揚とかその辺で考えても

**名無し三等兵** · 2018/08/10(金) 17:25:20.86

『秘録』の「三人の語る第三次世界大戦」で佐藤大輔氏がネタにしてたなw
・ドイツの宇宙熱は本物
・彼らの月領有をみとめて休戦交渉を！

**名無し三等兵** · 2018/08/10(金) 20:58:54.30

アメリカ大統領権限継承順位ってざっと調べた限りでは
副大統領・両院議長と主要閣僚の20名に満たない序列しか決まってないみたいで、
RSBCみたいに誰も知らない田舎の郵便局長みたいな下っ端にお鉢が回ってくる事は実際には無さそうなんだな。

でも、本当にワシントンDCが奇襲核攻撃を受けてリストのメンバーが全員同時に死亡しちゃったらどうするつもりなんだろうね。
まぁ、その対策も含めて有事には副大統領は大統領とは極力別行動を取るんだろうけど。

**sage** · 2018/08/10(金) 21:33:06.84

それをいうなら星世界も

**名無し三等兵** · 2018/08/10(金) 22:00:35.63

後、HOTD世界も

**名無し三等兵** · 2018/08/10(金) 22:06:56.97

メタルウルフカオスなら大統領は専用パワードスーツ着てるから大丈夫そうだな

**名無し三等兵** · 2018/08/11(土) 01:41:27.16

＞RSBCみたいに誰も知らない田舎の郵便局長みたいな下っ端にお鉢が回ってくる事は実際には無さそうなんだな。

PostmasterとPostmasuter Generalを誤訳した？まさかね…。

＞副大統領・両院議長と主要閣僚の20名に満たない序列しか決まってないみたいで、

これも結局はFDRが死んでトルーマンが継いでって経緯があってのPresidential Succession Act of 1947での序列だから、もしそれがないならPresidential Succession Act of 1886ってことになる。

Secretary of State
Secretary of the Treasury
Secretary of War
Attorney General
Postmaster General
Secretary of the Navy
Secretary of the Interior

綺麗さっぱり吹き飛んでそうだよな…。

**名無し三等兵** · 2018/08/11(土) 08:21:56.07

>>729　アメリカ合衆国の成り立ちを考えると、逓信相の役職の重みは日本とは違うよねえ(´・ω・｀)
しかしデビル17で、これまたアメリカ特殊事情で、U.S. Park PoliceがM２４狙撃銃持ってる理由の解釈を、単なる公園管理官になんでこんなもん要るんだなんて、思いっ切り間違えてた実績があるし否定できんな。
あれは一人称だから視点人物の思い込みって弁護も出来ないこたなかろうけど…

（当然知らん人の為に、調べるのがえらく面倒なんで注釈：
　ワシントンDCは連邦直轄地域として独自の「自治体」警察を持てない関係で、DCを連邦公園区域に設定した上で設けられた、事実上の首都警察にして「合衆国最古の制服着用連邦法執行機関の一つ」（うぃき）。当然ながら重装備・精鋭なSWAT持ってないと話にならない）

**名無し三等兵** · 2018/08/11(土) 09:12:19.91

ドラゴンレディ「アレはゴーヤがしくじっただけで佐藤大輔のしくじりではない、と申し訳が立つわね」
というアンクル・ホー状態

**名無し三等兵** · 2018/08/11(土) 13:38:23.19

>>730
＞アメリカ合衆国の成り立ちを考えると、逓信相の役職の重みは日本とは違うよねえ(´・ω・｀)

DC-3がエポックメイキングであることを示す「飛ばして稼げる経済性を持った飛行機」ってのも、
じゃあそれ以前はどうだったのかというと郵便物運ぶ約束での補助金で成り立っていた、逆に
言うと製造と運行との両面で民間航空産業を支えるくらいの額だったことになるわけで。

＞これまたアメリカ特殊事情で

そういうの多いよね。税関がAEW持ってる、と言われているけど、役所としてはU.S. Customs and
Border Protectionで国境警備隊でもあるし。州単位の警察、日本なら県警にあたるのもWikiによ
れば経緯で名称がバラバラで。

22の州で "State Police"
15の州で "Highway Patrol"
7つの州で "State Patrol"
3つの州で"State Highway Patrol"
アラスカ州で "Division of Alaska State Troopers"
アリゾナ州で"Department of Public Safety"
そしてハワイに州警察はナシとか。

あとは陸軍工兵隊司令部が軍とか司令部を名乗りながら軍人が2パーセントしかいなくて、独立戦
争以来の経緯から職掌は道路や港湾の管理建設、各種許認可からダム建設、水力発電から電力
供給、湿地の保護や水質汚濁の防止までやるとか。

**名無し三等兵** · 2018/08/11(土) 17:55:27.99

御大と訳語というとHochseeflotteを高海艦隊ってしてたけど、あれってメジャーな訳語なの？
wikiでは項目名が大洋艦隊で、高海艦隊も併記はしてあるけど、架空戦記ではRSBCくらいしか見たことがない。

**名無し三等兵** · 2018/08/11(土) 18:56:09.24

第1次世界大戦関連書籍だと「高海艦隊」表記がふつうでしたね
さいきんweb系で「大洋艦隊」にかわったのかもしれませんが

**名無し三等兵** · 2018/08/11(土) 18:57:37.37

ホッホゼーフロッテを直訳すると？
ほっほっほ　ぜーぜーぜーふらふら
息切れおじさんへ

**名無し三等兵** · 2018/08/11(土) 19:29:32.94

手元の書籍で確認したら「大海艦隊」表記ですね
リデル・ハート「第一次世界大戦(上)」中央公論新社 2000年
三宅立「ドイツ海軍の熱い夏」山川出版社 2001年

**名無し三等兵** · 2018/08/11(土) 19:40:44.32

ナチスドイツで「戦闘艦隊」になったのは第一次世界大戦で艦隊保全主義を取り引きこもったのを皮肉っているのだろうか

**名無し三等兵** · 2018/08/11(土) 19:42:49.19

「どっちが正しいか」なら海自なり日本海軍の公的な解釈とか調べようもあるけど、「どっちがメジャーか」は
統計的な話になるから、断言は無理じゃないかな…

**名無し三等兵** · 2018/08/11(土) 20:06:33.72

「高海艦隊」表記は早川NF文庫だったかも…
大ちゃん、ほぼ同年齢だし

**名無し三等兵** · 2018/08/11(土) 21:19:01.33

主砲射撃準備よしでその辺のことに言及してなかったっけ？

**名無し三等兵** · 2018/08/11(土) 22:29:50.02

てか、「核分裂反応」という言葉を絶対使わないのと一緒で、単に好きな用語を使ってる「佐藤語」の一貫でしょ。
そこに意味を求めても仕方ないんでないかと。

**名無し三等兵** · 2018/08/12(日) 00:45:23.61

『放射能』狩りクラスタの幼稚さは異常

**名無し三等兵** · 2018/08/12(日) 01:30:32.80

>>741
「高海艦隊」の件は別に佐藤語とは関係ない。

当時の帝政海軍を扱ったSLGならば、日本語版ルールブックで書かれるドイツ艦隊の訳はほぼ全てが「高海艦隊」だったからな。
（ジュトランド沖海戦を扱った"Jutland"なんかは典型だろう）
手許に有るHJの1979年の解説記事でも「高海艦隊」だな。

**名無し三等兵** · 2018/08/12(日) 05:49:07.11

そこら辺が皆ドイツ語からの訳でなく、英語からの重訳だからじゃないか？
よくわかってなけりゃ｢High Sea｣をそのまま受け取るよな

**名無し三等兵** · 2018/08/12(日) 07:02:18.15

日本人民共和国の道民艦隊だよ

**名無し三等兵** · 2018/08/12(日) 10:23:25.39

当時の一般的な訳語に対してどうこう言ってもな

**名無し三等兵** · 2018/08/12(日) 18:29:01.16

高海艦隊でも大海艦隊でもどっちでも意味が通じればいいんじゃないのかね
たとえばジュットラントって書くのもユトラントって書くのもどっちも間違っちゃいない
どっちかに完全に統一できるならともかく意味は通じるなら目くじら立てる必要はないと思うぞ

**名無し三等兵** · 2018/08/12(日) 18:54:31.69

自分で訳してそれがおかしいなら責めるのもわかるが、後付けの知識を振りかざして大ちゃんも大したこと的に言い立てるのがいたな。
あらゆる意味で恥ずかしい…

**名無し三等兵** · 2018/08/12(日) 20:02:28.24

つか俺の知る限りHochseeflotteの和訳って
・高海艦隊
・大海艦隊
・大洋艦隊
・外洋艦隊
・公海艦隊
って５種類ぐらい見たことあるわ・・・
外洋艦隊って訳は確か歴史群像の2年前のジュットランド海戦の記事で見た気がした

**名無し三等兵** · 2018/08/12(日) 20:54:21.57

>>749
2016年6月号歴史群像は両論併記ですね
・巻頭特集『ザイドリッツ』白石光＞大海艦隊
・本稿『真説ジャットランド海戦』高木宏之＞外洋艦隊

**名無し三等兵** · 2018/08/12(日) 21:35:28.59

＞高海艦隊でも大海艦隊でもどっちでも意味が通じればいいんじゃないのかね

外洋艦隊の意味だけど昔はドイツ語から単語単位で直訳した高海艦隊って書くのが一種の
お約束だったよね、まで把握していれば、どっちでも良いと言えるけど。

そこらへんのことを知らないで使ってるのがいるのが、気になるってことなのかな？

世界の艦船でも「ドイツ高海艦隊」と書いてたのか…。
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/3292044?tocOpened=1

**名無し三等兵** · 2018/08/13(月) 10:14:23.85

ジャットランドも大概だな
ユトラント、ジュットラント、ジェットラントとか
クトルフの書き方みたいになってるぞｗ

**名無し三等兵** · 2018/08/13(月) 10:38:13.18

ジャットランドを日本語読みにしたのがジュットランド
ユトランドはデンマークのある半島名

確かジャットランド海戦のジャットランドは半島名じゃなくて海中堆のジャットランド・バンクから来てるとか
ジェリコー提督の報告書で「デンマーク沖、ジャットランド・バンク西方における海戦」って書き出しがそうなってるという

自分が一番違和感感じる呼び方がユトランド沖海戦かなぁ・・・
でもまあ歴史群像の20年ぐらい前の記事でもその呼び方だったし、Wikiでもユトランド沖海戦だし結構定着してんのかなぁ

**名無し三等兵** · 2018/08/13(月) 10:53:30.04

たしかAHのにHJがつけた和訳邦題は『ユトランド沖海戦』でしたね
(あのころの和訳は素敵なまでに酷かった
おかげで英語のいい勉強になったw

**名無し三等兵** · 2018/08/13(月) 13:29:06.30

自分はまったく素人なんですが、逆にユトランド沖海戦以外に読み方があるなんて知りませんでした。

**名無し三等兵** · 2018/08/13(月) 13:37:26.40

元々の由来が半島ではなくバンクだとしても、英語圏の人間が Battle of Jutland と言う時に、
Jutland とはユトランド半島の事ではなくジャットランド・バンクの略だと意識しているのかどうか。
あと、ドイツ語でもデンマーク語でもこの海戦は「ユトランド（半島）の戦い」と呼ばれてるよね。
日本語での呼称も「ユトランド（半島）沖海戦」で問題ないと思うけどなあ。

**名無し三等兵** · 2018/08/13(月) 13:39:57.21

そういや黒井先生の漫画もユトランド沖海戦だったな
単行本であったっけ

**名無し三等兵** · 2018/08/13(月) 13:51:55.70

>>757
「ユトラント沖海戦」2016 9/5 白泉社
収録マンガ
・『ユトラント1916 ＿堅い奴ザイドリッツ』
・『ユトラント1916 ＿スピットファイア還る』

**名無し三等兵** · 2018/08/13(月) 17:38:32.16

まあ「俺の知ってる訳が正しいんだ！お前らみんな間違ってる！」とか言い出さない限り、好きなように読めばいいんでないかと。

**名無し三等兵** · 2018/08/13(月) 18:02:34.78

俺ジュットランドで覚えていたような。

**名無し三等兵** · 2018/08/13(月) 18:58:42.58

>>760
最初に目にした訳語で覚えているってのは良く有る事だよね。

**名無し三等兵** · 2018/08/13(月) 19:14:36.60

でも、高海艦隊はもう許せないな・・・
まぁ、古い作品ならともかく、最近だと「高海艦隊」なんて訳語は目にしないけど

**名無し三等兵** · 2018/08/13(月) 19:27:02.62

>>762
許そうと許すまいと書いた本人は墓の下よ。あきらめてハゲは寝なさい。