ドイツとソビエトロシアを加えてみました
>>80氏の助言を入れました(メリーゴーラウンドの件はそうだと思いますがそれで訳つけるのに難儀しました)
ロシアは自信無し
換装室　日
　英米　working chamber　作業室
　独　　depotraum　補給室
　仏　　chambre relais　換装室
　露　　перегрузочное отделение　換装室
　伊　　camera di travas　転送室
給薬室　日
　英米　powder handling room　装薬取扱室
　独　　kartusch be ladestelle　給薬室
　仏　　chambre de distribution　給弾薬室
　露　　погрузочное отделение для зарядов　給薬室
　伊　　camera giostra cariche　装薬移送室
給弾室　日
　英米　shell handling room　砲弾取扱室
　独　　geschoß be ladestelle　給弾室
　仏　　chambre de distribution　給弾薬室
　露　　погрузочное отделение для снаряды　給弾室
　伊　　camera giostra proietti　砲弾移送室

フランス戦艦のみ給弾薬室と両方ひとつになっているのは他各国が下階が装薬庫、上階が弾薬庫(または逆)なのに対し
下階が右砲、上階が左砲(または逆)と言うように同じ階で揚弾薬函に一気に砲弾も装薬も詰め込んでしまうからです