>>435
日本語は突き抜けた高文脈言語(表現力豊かだが誤解が生じやすい)
英語はドイツ語と並ぶ低文脈言語(表現力に乏しいが誤解なく分かり合える)

日本語を翻訳する言語として英語はかなり相性が悪い