確かに文章のしっとりとした触感は翻訳小説に期待出来ないものですね。
さて、外国語話者が日本の小説作品の翻訳を呼んだ時も、同じような手触りの違和感を感じているのでしょうか。