というかロイターですら「軍艦・戦闘艦はなんでも戦艦病」にかかってるのかな？
無難なとこだと日本支社の記者か翻訳者が単に軍事に詳しくないだけかもしれないけど