>>328
ドイツの首相は昔から”kanzler”（カンツラー）なので、
これと語源を同じくする”chanceller”を当てているだけだと思います。
ナチス時代も”Reichskanzler”ですし、いまでは”Bundeskanzler”ですけれど。
英語圏の新聞は、基本的にドイツ圏の国だけにたいしてだけ
”chanceller”をつかっていて、
このためオーストリア首相も同じ呼ばれ方をしています。
なおナチスドイツでヒトラーが就任したのは”総統”とされていますが、
これは「フューラー・ウント・ライヒスカンツラー」（指導者兼国家宰相）となったからです。
長いんであんまりこの言葉はドイツでもあんまりわなかったようですが。