>>648
坦克ってのはシナ大陸がよく使うらしい。台湾だと戰車と書くほうが多いんだったかな。

あと渦輪でターボジェットとか、渦扇でターボファンなんてのも面白い当て字だと思った。意味的に分かりやすい。逆に柴油→ディーゼルってのは最初分からなくて面食らったな。