たぶん英語なら女言葉男言葉で決定的に違う点はないだろうな。
ニュアンス的なところで違う事はありそうだが。
それ以外のヨーロッパ語は大抵名詞・形容詞に性があるので
彼女から習うと自分に形容詞の女性形を使ったりして女言葉になってしまうかもしれない。