>>315
ニムの作品を読んでないから文明がわからないけど、
鉄道を登場させて、「鉄道駅」と普通の「駅」（馬車が停まるところ）という具合に
読者の考える鉄道の「駅」の方を特別扱いというか例外的存在であると紹介させればいいんじゃ？
spaceshipがかつてはspace-shipという感じだったみたいに。

自分で適当な言葉を作るか、状況描写で馬車の「駅」であることを強調するのが無難だと思います。