どえらい→でえれえ
物凄い→もんげー
純粋な方言→ぼっけえ

>>192
薩摩のぼっけもんは
武家者→ぼっけもん
なので岡山のぼっけえとは全然違う言葉ですな
「生きてるだけで〜」を直訳するとナチュラルボーンサムライ的な何かになってしまうような