漢字にハングルのルビを振るだけにはいかんのか。