>51
日本語版だとこの記述に続けて
>日本国民はあたかも恐るべき戦闘マシーンであるかのように描いた箇所もある。

と評しているが、英文版ではこの部分に先立って

>1942年、グルーは1918年にドイツ帝国が崩壊したようにナチスドイツが崩壊すると予想していたが、日本帝国が崩壊するとは期待していなかったと書いた。

こうある。その理由はこれこれだと。

英文版の記述だと『プレーンな評価として日本人はナチュラルボーン軍人』扱いw。
日本語版だとちょっとページ編集者のバイアスかかってる感。