>>370
モンティパイソンもだけど、ああいうのは元来英語のダジャレや掛詞が笑いの肝になっている
展開も多いから、上手に翻訳(ないし超訳)しないと、どこが面白いのか全然伝わりませんしね。