>>628
「大和・・・　大いなる和・・・」

よりももっと無理がある気がするが、まあニュアンスを英語にうまく変換するのは不可能だろうからやむなしか