そも「元号は漢文至上主義という伝統」自体に疑問というか
それこそ伝統ではあるが慣例で会って成文法でもないし実際

「養老の滝命名記念」に漢文とか関係あるの？
どっちかというと「めでたいことがあったから改元」パターンが初期に頻出してるんだが
「天平神護」みたいなあからさまにカッケー上に４文字とかあるやんけ
で由来を調べたら「藤原仲麻呂の反乱が（軍事的には反乱軍が圧倒的だったのに）神の加護によって平定された記念」
とかいう割とストレートに政治的なものだったっていう