訳語の開発は本当は国を挙げて行うべきだと思うんだけどなぁ。