>693
ホビージャパンがいっちょかみしたのはだいぶ後で、
バトルテックは90年代初頭の米国でボードゲームを原作にアーケードゲーム（伝説のバトルテックセンター）、PCゲーム、
アニメ、カードゲーム、メタルミニチュア等の同時展開をやらかした一大メディアミックスIPだったんよ。

日本に輸入翻訳されたのはその断片。
バトルテックセンターは本国と連動で導入されて、
それとは別にボードゲームの一部を富士見書房（グループSNE）が翻訳して、
さらにそれらと別系統で個別にPCゲームが翻訳されたんで
日本側でコンテンツ全体を俯瞰して見ることができた奴がだーれもいなかった。

さらに富士見書房とグループSNEの連中が>734で「ロボもの翻訳は建前でガンダムがやりたい」という歪曲をやらかしたために
本来ボードゲーム側で「ソースブック」という設定資料兼読み物によって説明されるはずだった
背景設定や世界観が未訳で放置されたのが実情。