知ったか振りは危険の模様



ネトウヨ「反安倍が”NO WAR NO ABE”で人文字作った！ これは”戦争しなけりゃ安倍じゃない”という意味だろ！低脳パヨクギャハハw」4000RT！
https://i.imgur.com/XxhTd0W.jpg

↓

ネイティヴ英語教員「その訳も無理がありますよ。ABEというのは当然ですが固有名詞。ですからこのNOを「〜が存在しない」とは訳しません。
ご指摘されているような意味にはならず、「○○反対」という意味です。欧米でも通例抗議文などで用いられます。」
https://i.imgur.com/k8k91PI.jpg
https://i.imgur.com/2i1l5IF.jpg