おはよう皆の衆。

>>139
>韓国語の良い言葉を害する日本語や日本式の表現は排除すべきだろう。しかし今や完全に韓国語となり、
>日常生活でも全く違和感も拒否感もなく自然に使われている言葉まで「日帝残滓なので使うな」と言われたら、
>一体どうしたらよいのだろうか。

いや使うなよw。
漢字も捨て日帝も全否定するなら、政治的にタダシイ韓国語のためにはそれぐらいやらなければいかんのだ。論理的には。

>新たに建国するには日本の書籍を参考にするしかなかったからだ。

その直前に解体新書の話や日本の翻訳事業の話を書いておきながら、どうしてこんな甘えたことが書けるのか。
自分でやり直せと。
酸素がサソ、水素がスソでは何かわからんとか言ってないで、オキシゲンとかヒドラゲンとか言い換えるトコから始めようと何故しなかったのか。

◆みずからを棚に上げる◆あの辺の本邦翻訳者達が偉人過ぎる◆まあがんばれ◆