>>275
そもそも、日本以外では漢字漢語の用法を大胆に拡張したり、新語を作ったりってのがルール違反なんですよ。
科挙ってあるでしょ。あれは難しい試験として知られているけれど、何が難しいかというと、主要な書物(四書五経とか)の全文を広く暗記して、極力引用の切り貼りで文章を組み立てていかないと得点にならないのよ。
独創的な提案とかもっての外。既知の文章が豊富に点綴されているのが美しい、高級な文章とされていたのよ。
だから純正な漢文ではやっぱり西洋文物のハナシなんかまともに出来ない。古事記の昔から帰り読み用の無茶苦茶な漢文書いてきた日本人だから出来たことなんだな。
なお、もうお分かりのように、今なお上記の科挙対応的な姿勢が中華やウリナラの学問への姿勢の基本になっているので…。