>744
シャドウランはサイバーパンクで「下っ端を騙す依頼人」イメージが敵役で存在してたが
本筋は浪花節の冒険譚だったのを
中途半端に斜め読みした「自分が有利になるなら何でもやるゲーマー」連中が悪用してハメ殺し多用しまくったという。

しかも翻訳側がそのタイプの「都合の悪い情報は知らせない底意地悪い連中」だったから始末に悪かった。