>>362
「ホルホル」も元々は赤組が煽りに使ってた「www」を青組が真似して使ったら「ﾎﾙﾎﾙﾎﾙ」に誤訳されたんだよな
それがいつのまにか韓国人はホルホルと笑うだとか、日本語で表すと「エヘンエヘン」のように得意げにしてる様子を表すだとか、いい加減な説が広まってしまったけど
外に「!!!」の誤訳で「ｷﾙｷﾙｷﾙ」、「・・・」の誤訳で「ｻ､ｻ､ｻ､」とか有ったな。