ドナルドキーン先生はアメリカの大学で教えていて
日本文学科で日本語勉強しない学生に苦言を呈していた
英語訳ではダメだ、現代日本語訳ではダメだ、漫画ではダメだ、
原文で読みなさい、と。
厳しい（コナミ感