>>426
ただ>>325のパターンで行くなら、もうひと捻りしてさ

将棋だが現地のヒトにも一発で理解できるよう駒の形変えてローカライズするとか
絵的に解りやすいひと手間有った方が説得力が増すし、話としても締まるよなw