ゴールポストは何なのか
黒色火薬庫の用途？
爆弾の装甲貫徹？
フリードマンが嘘つきかどうか？
関連なさすぎて何の話か分からない

まともに話ができそうなのは暫編氏だけなようなので、>653に関して彼からのレスを待つ

ちなみにみんなの大好きなグーグル先生だと、該当部分の翻訳は下記の通りになる

16インチAP発射体の1つが4-1 / 4インチSTS装甲甲板を貫通し、発火して無煙火薬庫が爆発した可能性があります。
ただし、このタイプの爆弾の爆発物（TNTが70ポンド未満）の少額の爆薬と、最初の火災が水線より上で大規模なものであるという事実（写真46-208）を考慮すると、これはかなりありそうにないようです