>>845
戦車と電車は両方「チョンジャ」で全く同音。
装甲は多分「掌甲」が同音なんだと思う。
単に文字の欠陥だけでない。欠陥だけどw

本来は朝鮮漢字音の方が区別出来る漢字音が多いはずなんだけど、
朝鮮語って長年土語だけで、政治語や技術語、文学語としてこなれてないから、
紛らわしい漢語の回避とかが弱いのよ。
日本語では無駄に2セットある漢字音と訓読みを駆使して実用上問題のある同音漢語はかなり回避されているけど、
朝鮮語では1字1音1音節の原則が守られてるから、実用上は日本語より同音漢語が多いのよ。