>>670
戸田なっちの迷訳

”That's　ｗｈｙ　you're　Mayday!"
なっち訳「なるほど、だから赤なんだな」

正訳→「なるほど、だから救難信号なんだな」